|
ID_IND
|
CODE
|
Indicateur en
|
Description en
|
Indicateur fr
|
Description fr
|
Indicateur pt
|
Description pt
|
|
82
|
I05
|
Proximity relationships
|
Relations between neighbors, people sharing the same place, conviviality of those relations
|
Relations de proximité
|
Relations de voisinage, entre personnes qui partagent un même lieu, proximité ou froideur des relations,
|
Relações de proximidade
|
Relações de vizinhança, entre pessoas que partilham um só lugar, proximidade ou frieza das relações
|
|
22
|
B07
|
Production and work conditions
|
Farming practices, industrial practices (organic, non-intensive farming, less polluting industries)
|
Cadre de production et de travail
|
Pratiques agricoles, industrielles, agriculture bio, non intensive, pollution industrielle, conditions et matériel de travail,
|
Quadro de produção e de trabalho
|
Qualidade de vida ao trabalho, práticas agrícolas, poluição industrial, condições e equipamento de trabalho, ferramentas informáticas, desmaterialização, ferramentas numéricas, sobrecarga de trabalho
|
|
83
|
I06
|
Politeness, respect and tolerance
|
Racism, prejudice, arrogance, hypocrisy, lying, feeling of superiority, ridiculing, verbal aggression, tolerance, mutual respect (between individuals, cultures, generations), acceptance of others, kindness, civism
|
Politesse, respect et tolérance
|
Racisme, préjugés, arrogance, hypocrisie, mensonge, sentiment de supériorité, moqueries, agressivité verbale, tolérance, respect mutuel (entre personnes, cultures, générations), acceptation des autres, gentillesse, civisme,
|
Cortesia, respeito e tolerância
|
Racismo, preconceitos, arrogância, hipocrisia, mentira, sentimento de superioridade, escárnios, agressividade verbal, tolerância, respeito mutual (entre pessoas, culturas, gerações), aceitação dos outros, bondade, civismo
|
|
53
|
F01
|
Physical balance and health
|
Good or ill-health, illness, sleep, rest/fatigue, overweight, drug addiction, mental disorders (depression, anorexia, etc) memory
|
Équilibre physique et santé
|
Bonne ou mauvaise santé, maladie, sommeil, repos/fatigue, surpoids, toxicomanie, maladies mentales (dépression, anorexie?), mémoire,
|
Equilíbrio físico e saúde
|
Boa ou má saúde, doença, sono, repouso, cansaço, obesidade, doenças mentais (depressão, anorexia), toxicomania, memória
|
|
55
|
F03
|
Personal time management and balance between activities
|
Being available to help/having too much to do; having spare time for oneself; timetable; balance/organisation of activities; daily routine; working time
|
Emploi du temps et équilibre entre activités
|
Être disponible/avoir trop de tâches ; avoir du temps libre, pour soi ; emploi du temps ; équilibre/organisation des activités ; rythme de la journée ; temps de travail, temps de famille,
|
Gestão do tempo e equilíbrio entre atividades
|
Estar disponível, estar sobrecarregado ; ter tempo livre, para si ; ocupação do tempo; equilíbrio, organização das atividades; ritmo do dia; tempo de trabalho, tempo da família
|
|
31
|
D00
|
Personal relations in general
|
Having relationships, close friends; being alone, rejected, betrayed; being appreciated, listened to, understood, helped; being loved; getting on with the people around one; having good friends and neighbours
|
Relations personnelles en général
|
Avoir des relations personnelles, relations avec les proches, être seul, qualité des relations, entente avec son entourage, être entouré, sentiments envers ses proches, aleas et difficultés
|
Relações pessoais em geral
|
Ter relações pessoais, ter próximos, estar só, qualidade das relações, bons termos com os que o, a rodeiam, sentimentos para os próximos, dificuldades
|
|
59
|
F08
|
Personal development
|
Personal self-fulfilment; success/failure; taking enjoyment in life; creativity
|
Développement personnel
|
Épanouissement personnel ; réussite/échec ; aimer la vie ; créativité, projet de vie,
|
Desenvolvimento pessoal
|
Desenvolvimento pessoal ; sucesso, insucesso ; amar a vida ; criatividade ; projeto de vida
|
|
51
|
F00
|
Personal balance in general
|
Having a balance or lack of balance in one's life in general, feeling that one fits in/feeling lost
|
Équilibres personnels en général
|
Avoir une vie équilibrée ou déséquilibrée en général, s'y retrouver / être perdu,
|
Equilíbrios pessoais em geral
|
Ter uma vida equilibrada ou desequilibrada em geral, sentir-se bem, sentir-se perdido
|
|
70
|
H02
|
Personal / entrepreneurial initiatives
|
Carrying out projects, fulfilling dreams; creating, developing, working; doing one's best, being successful, life changes, travelling
|
Activités et initiatives privées
|
S'investir dans des projets, activités, faire des rêves, créer, développer, travailler, faire de son mieux,
|
Atividades e iniciativas privadas
|
Fazer, realizar projetos, sonhos; criar, desenvolver, trabalhar; fazer o melhor possível
|
|
29
|
C05
|
Organisation, management, finance
|
All matters relating to public territorial management and organisational functioning, management of public funds, simplification of rules and formalities, taxes, corruption, bureaucracy, public service
|
Organisation, gestion, finances
|
Toutes les questions de gestion publique des services des territoires, le fonctionnement des organisations publiques et privées, gestion des deniers publics, simplification des règles et administrative, impôts, taxes, corruption, bureaucratie, service pub,
|
Organização, gestão, finanças
|
Todas as questões de gestão pública dos territórios e de funcionamento das organizações, gestão dos recursos públicos, simplificação das regras e administrativa, impostos, corrupção, burocracia, serviço público
|
|
12
|
A10
|
Mobility
|
Access to transport, public and private
|
Mobilité
|
Accès aux moyens de transport, aux transports publics et privés,
|
Mobilidade
|
Acesso aos meios de transporte, aos transportes públicos e privados
|
|
19
|
B04
|
Meeting and leisure spaces
|
Parks, public places, common areas, playgrounds, all public places where people can meet up
|
Lieux de rencontres et de loisirs
|
Parcs, espaces communs, aires de jeux, tous les endroits publics focalisant sur la rencontre des personnes
|
Locais de encontro e de lazer
|
Parques, espaços públicos, espaços comuns, áreas de lazer, todos os espaços públicos destinados ao encontro entre as pessoas
|
|
14
|
B00
|
Living environment in general
|
Isolation, pleasant environment, secure and safe living environment in general, problematic environment
|
Cadre de vie en général
|
Isolement, cadre agréable, sécurité du cadre de vie en général, cadre problématique,
|
Quadro de vida em geral
|
Isolamento, quadro agradável, segurança do quadro de vida em geral, quadro problemático
|
|
72
|
H04
|
Listening / applying solidarity values
|
Helping out, reaching out, listening to, taking care of; being attentive to, having time for, being ready to listen; kindness; pleasing people, doing a good turn
|
Rencontrer / Écouter, Être solidaire
|
Aider, donner, rendre service, aller vers, écouter, s'occuper de, être au service de, attentif, disponible, être là pour, être à l'écoute, générosité, faire plaisir, faire du bien
|
Encontrar, Ouvir, ser solidário
|
Ajudar, dar, fazer um favor, ir ao encontro, ocupar-se de; estar ao serviço de, atento, disponível, estar lá para, estar à escuta; generosidade; fazer o bem
|
|
9
|
A07
|
Leisure culture / sports activities
|
Access to leisure activities, holidays, relaxation, sport, culture, reading, cinema, music
|
Loisirs, culture, sports
|
Accès aux loisirs, vacances, détente, sports, culture, lecture, cinéma, musique, prix des loisirs,
|
Lazer, cultura, desportos
|
Acesso ao lazer, férias, desportos, cultura, leitura, cinema, música, preços dos lazeres
|
|
21
|
B06
|
Landscape and living spaces
|
Contact with nature, green areas, woodland, countryside, mountains, rivers, preservation and upkeep of the landscape
|
Espace et paysage
|
Contact avec la nature, verdure, bois, campagne, montagne, rivières ; préservation, entretien du paysage, cadre esthétique de l'espace de vie,
|
Ambiente e paisagem
|
Contacto com a natureza, verdura, campo, montanha, rios ; preservação e proteção da paisagem, quadro estético do espaço de vida
|
|
41
|
E02
|
Knowledge, awareness and educational balance
|
General educational level of the society, openess in interests, collective sense of citizenship, democratic culture, societal progress processes
|
Savoirs, conscience et équilibre dans l'éducation
|
Niveau général d'éducation de la société, degré d'ouverture des intérêts (curiosité, ...), sentiment collectif de citoyenneté, culture démocratique, processus de progrès sociétal,
|
Equilíbrios na educação
|
Valores educativos
|
|
13
|
A11
|
Information / exchange
|
Access to information, newspapers, Internet, the different means of communication
|
Information / échanges
|
Accès à l'information, aux journaux, à Internet, aux différents moyens de communication, fracture numérique
|
Informação, intercâmbios
|
Acesso à informação, aos jornais, aos diferentes meios de comunicação, fratura digital
|
|
431
|
I08
|
Inclusion / exclusion
|
Being excluded, rejected, overlooked/being integrated, accepted, acknowledged, discrimination
|
Inclusion / exclusion
|
Être exclu, rejeté, à l'écart/être intégré, accepté, reconnu, isolement, discrimination
|
Inclusão/exclusão
|
Ser excluído, rejeitado, ser integrado, ser aceite, ser reconhecido ; isolamento; discriminação
|
|
40
|
E01
|
Identities and values
|
Assertion and transmission of common and shared values (e.g. love, family, friendship), ethics, education in values, awareness of identity (culture, traditions, language, religion) and values
|
Identités et valeurs
|
Affirmation et transmission de valeurs communes partagées (p. ex. amour, famille, amitié), éthique, éducation aux valeurs, prise de conscience d?identité (culturelle, tradition, langue, religieuse) et de valeurs,
|
Afirmação e transmissão identidades e valores
|
Afirmação e transmissão de valores fundamentais (p.ex. amor, família, amizade), ética, educação com base em valores, consciência da identidade (cultural, tradição, língua, religiosa) e de valores, sentimento coletivo de cidadania, extremismos
|
|
5
|
A03
|
Housing / furniture
|
Access to housing: houses, apartments and dependencies, furniture and equipment, connection to networks, heating, insulation
|
Logement / aménagement
|
Accès à un logement, mobilier et aménagement, raccordement aux réseaux électrique, chauffage, eau, isolation, qualité du logement,
|
Alojamento, Equipamentoto físico
|
Acesso à habitação, mobiliário e equipamento, ligação às redes, aquecimento, isolamento, qualidade do alojamento
|
|
11
|
A09
|
Home care / personal services
|
Access to financial and material assistance, to personal services, institutional aid
|
Aides et services
|
Accès aux aides financières et matérielles, aux services à la personne, aide des institutions, aide aux entreprises
|
Ajudas e serviços
|
Acesso aos apoios financeiros e materiais, aos serviços às pessoas, apoio às instituições
|
|
16
|
B01
|
Healthiness/pollution/noise
|
Pollution, dirt, waste, healthy environment, noise, other forms of pollution, traffic
|
Salubrité / pollution / bruit
|
Pollution, saleté, déchets, environnement sain, bruit, autres formes de pollution, circulation
|
Salubridade, poluição, ruído
|
Poluição, sujidade, resíduos, meio ambiente são, barulho, outras formas de poluição, circulação
|
|
4
|
A02
|
Healthcare and medicine
|
Access to medication, to different types of care, surgery, hospitals
|
Médicaments et soins
|
Accès aux médicaments, aux différents types de soins, à la chirurgie, aux hôpitaux, qualité des soins
|
Medicamentos e cuidados
|
Acesso aos medicamentos, aos diferentes tipos de tratamentos, à cirurgia, aos hospitais, qualidade dos cuidados
|
|
66
|
G05
|
Happiness / sadness
|
Laughing/crying; being content/being sad
|
Joie / tristesse
|
Rire/ pleurer ; être content/ avoir du chagrin,
|
Alegria, tristeza
|
Rir, chorar ; estar contente, estar triste
|
|
78
|
I01
|
Gender relationships
|
Relations between persons or group of persons of different genders, respect, tolerance or equality between genders
|
Relations de genre
|
Relations entre personnes ou groupes de genres différents, respect, tolérance, égalité entre les genres
|
I00 Relações na sociedade em geral NI0 Não Class I I01
|
Relações entre pessoas ou grupos de géneros diferentes, respeito, tolerância, igualdade entre os sexos
|
|
25
|
C01
|
Fundamental rights/freedom of expression
|
Human rights, social rights, rule of law, recognition by the state, freedom of expression, right to strike
|
Droits fondamentaux / reconnaissance
|
Droit de l'homme, Droits sociaux, état de droit, la reconnaissance par l'État, la liberté d'expression, droit à la grève
|
Direitos fundamentais, reconhecimento
|
Direitos humanos, direitos sociais, estado de direito, reconhecimento pelo Estado, liberdade de expressão, direito à greve
|
|
26
|
C02
|
Functioning of justice
|
Justice, respect for the law, regulations, courts, judges, lawyers, prisons, sanctions, police officers, security services
|
Fonctionnement de la justice
|
Justice, respect des lois, réglementations, tribunaux, juges, avocats, prisons, sanctions, policiers, services de sécurité, démarches judiciaires
|
Funcionamento da justiça
|
Justiça, respeito das leis, regras, tribunais, juízes, advogados, prisões, sanções, polícias, serviços de seguridade, abordagens judiciarias
|
|
35
|
D03
|
Friends / relations with friends
|
Having friends, being able to count on friends, time spent with friends, reciprocal friendship
|
Amitié / relations amicales
|
Avoir des amis, pouvoir compter sur ses amis, moments passés avec les amis, amitié réciproque, santé des ses amis, sentiments envers ses amis,
|
Amizade, relações amigáveis
|
Ter amigos, poder contar com os amigos, momentos passados com os amigos, amizade recíproca, saúde dos amigos, sentimentos para os amigos
|
|
54
|
F02
|
Freedom / personal autonomy
|
Freedom of thought, of choice, of action, independence/disability; physical abilities, intellectual faculties
|
Autonomie, liberté, indépendance
|
Liberté de pensée, de choix, d'action ; indépendance / handicap ; capacités physiques, facultés intellectuelles,
|
Autonomia, liberdade, independência
|
Liberdade de expressão, de escolhas, de ação; independência, capacidades físicas, faculdades intelectuais
|
|
3
|
A01
|
Food / drink
|
Access to food, drink, to a dietary regime (healthy, no GMOs, etc)
|
Alimentation
|
Accès à la nourriture, à la boisson, à un mode et une qualité d'alimentation,
|
Alimentação
|
Acesso à alimentação, à bebida, a um modo e uma qualidade de alimentação
|
|
34
|
D02
|
Family life / family relations
|
Having a family, parents, family life, being close to one's family, ups and downs/joys of family life, family understanding, having a baby
|
Vie de famille / relations familiales
|
Avoir une famille, des parents, vie de famille / être en famille, proximité avec sa famille, aléas et difficultés / bonheurs de la vie familiale, entente familiale, avoir des enfants, santé des membres de la famille
|
Vida de família, relações familiares
|
Ter uma família, pais, vida de família, estar em família, proximidade com a sua família, dificuldades e virtudes da vida familiar, entendimento familiar, ter filhos, saúde dos membros da família
|
|
42
|
E03
|
Equity and social mobility
|
Upward social mobility; equal opportunities; sharing of wealth; social injustice; famine, destitution, poverty
|
Équité et mobilité sociale
|
Ascension sociale ; égalité des chances ; partage des richesses ; injustice sociale, famine, misère, pauvreté,
|
Equidade e mobilidade social
|
Ascensão social ; igualdade das oportunidades, partilha das riquezas, injustiça social, fome, miséria, pobreza
|
|
8
|
A06
|
Employment / work
|
Access to work, to employment, being unemployed
|
Emploi / travail
|
Accès au travail, à une activité professionnelle, être au chômage, type de travail (temps plein, partiel), salaire
|
Emprego, trabalho, atividade
|
Acesso ao trabalho, a uma atividade profissional, estar desempregado, tipo de trabalho (tempo inteiro, parcial) salário
|
|
56
|
F04
|
Emotional / mental balance
|
Depression, general discomfort/enjoying living; mood (anger, joy); motivation; happy with one's lot
|
Equilibre mental / émotionnel
|
Déprime, malaise / plaisir de vivre ; humeur (colère, gaieté) ; motivation ; être en accord avec soi, être bien dans sa peau,
|
Equilíbrio mental, emocional
|
Depressão, mal estar, prazer de viver ; humor (cólera, alegria); motivação; estar bem consigo próprio
|
|
7
|
A05
|
Education / training
|
Access to education, school, high quality teaching, vocational training, ongoing training
|
Éducation / Formation
|
Accès à l'éducation, à l'école, qualité d'enseignement, qualité de l?éducation, formation continue,
|
Educação, Formação
|
Acesso à educação, à escola, qualidade de ensino, formação profissional, formação contínua
|
