Coordination Groups
Années :
Tableau de synthèse des critères
AAccès aux moyens de vie
A00Accès aux moyens de vie en général
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Más condições de vida
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter condições favoráveis á nível da saúde, educação
Ter tudo o que nós precisamos
Ter acesso á algumas necessidades em primeira mão
Ter melhores condições de vida
Boas condições de vida
A01Alimentation
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de alimentos(carência)
Falta de alimentação
Falta de alimentação
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter alimentação saudável
Não ter fome
Ter alimento em casa
Ter um bom alimento
Ter pão
Ter uma alimentação equilibrada.
Ter merendas escolares(quente)
Ter boa alimentação
Ter alimentos
Ter sustento
Ter uma alimentação saudável
A02Médicaments et soins
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Carência no atendimento á nivel da saúde
Falta de um enfermeiro permanente na zona
Falta de medicamento
Falta de um médico
Falta de um dentista
Falta de um medicamentos
Falta de um infermeiro
Falta de um médico
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um médico mais proxímo da comunidade
Ter um bom serviço de saúde
Ter bons condições sanitárias
Ter um médico
Ter um médico
Ter agente sanitario
Estar bem protegidos de dst/hiv
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ter bom médico
Progresso na medicina
A03Logement / aménagement
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Carência de casa de banho
Falta de casa própria
Falta de habitação social
Não ter uma habitação própria
Ausência de casas de banho nas famílias carênciadas
Ausência de lotes de terreno para construção de habitação social
Carência de habitação social para as famílias carênciadas
Falta de água domiciliária
Falta de habitação
Falta de água potável
Falta de eletricidade domiliciliária
Falta de habitação social
Falta de reabilitação de habitação das famílias
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Viver em casa própria
Ter casa de banho
Bom plano á nivel da habitação social
Ter água de rede em casa
Ter uma casa própria e condigna
Viver numa habitação condigna
Manter a casa sempre límpa
Ter uma boa habitação
Ter habitação
Ter uma boa habitação social
A04Habillement /aspect physique
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de vestuário
Falta de vestuário e calçados
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Estar vestido
Ter vestuário
A05Éducation / Formation
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Insucesso escolar e profissional
Carência no atendimento á nivel da educação
Ausência de pessoas com noções de primeiros socorros em caso de incêndio
Falta de formação sobre as línguas estrangeiras (françês, inglês)
Falta de educação dos filhos
Falta de bolsa de estudo
Falta de apoios as crianças nas escolas
Falta de formação e informação
Falta de formações
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter condições favoráveis á nível educação
Acesso á formação profissional
Ter bom ambiente educativo para as nossas crianças
Ter formação profissional
Ter professor de explicação para determinadas disciplinas
Ter uma boa formação sobre as línguas estrangeiras(inglês, françês)
Ser educado(a)
Ter fomação
Ter uma formação superior
Ter uma fotocopiadora
Ter filhos nas escolas
Ter professores nas escolas
Dar uma boa educação escolar
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Educar as nossas crianças
Dar formação profissional na comunidade
Estudo superior
Alcançar o sucesso escolar
Estudar
Fazer formação
Procurar informações/formações
A06Emploi / travail
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de trabalho
Falta de mão-de-obra qualificada
Falta de trabalho para a população
Não ter um trabalho condigno
Falta de trabalho
Falta de emprego
Falta de trabalho
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Acesso a uma profissão
Ter trabalho
Ter um trabalho condigno e qualificado
Ter emprego
Ter um emprego fixo
Ter emprego
Ter trabalho
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ter bom emprego dentro da comunidade
A07Loisirs, culture, sports
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Realização de actividades no polidesportivo sem condições apropriadas
Falta de actividades nas férias
Falta de actividades culturais e recreativas
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter muitas actividades nas férias
Contribuir nas actividades culturais na comunidade
A08Pouvoir d'achat / finances
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Má classificação salarial
Falta de dinheiro
Inflação dos preços dos produtos de 1ª necsssidade
Falta de condições financeira
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um salario satisfatório
Ter dinheiro
Ter um salário razoável mensal
Viver condignamente na comunidade
Ter um salário competitivo e razoável
Ter dinheiro
Pagar as pessoas nas horas exactas
Ter dinheiro
Ter condições financeiras
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ter muito dinheiro
A09Aides et services
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Carência no apoio á família desfavorecidas
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Melhores condições para as pessoas mais carênciadas
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Apoio da comunidade e não só
A10Mobilité
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de transporte escolar
Falta de transporte escolar carência de casa de banho
Falta de transporte escolar
Falta de um autocarro escolar
Falta de um helecóptero
Falta de um autocarro público
Falta de transportes escolares
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Melhoria no transporte escolar
Ter um carro
Ter uma viatura apto para transportar alguém em caso de doenças graves(ambulancia)
Ter um autocarro público
Ter transporte escolar
Ter carro de passeio
Ter transportes públicos
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Emigração livre
Emigrar
A11Information / échanges
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de uma antena parabólica
Falta de uma antena parabólica
Falta de um cabine de telefone público
Falta de uma antana parabólica
Falta de um telefone público
Falta de informações
Falta de cyber
Falta de mais informações sobre o hiv / sida
Falta de telefone público
Falta de computador
Falta de internet
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Dispôr de uma antena parabólica
Ter comunicação
Estar bem informado
Ter telefone público
Ter acesso a informatica
Ter acesso a internet
Estar bem informado
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Mais informações de segurnça social
BCadre de vie
B00Cadre de vie en général
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um lugar saudável
Ter um ambiente saudavel
B01Salubrité / pollution / bruit
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Viver num ambiente sem condições higiénicas
Falta de higiene
Ausência de um espaço apropriado para colocação do lixo
Falta de uma sentina pública
Falta de casa de banho para os estudantes
Falta de recolha de lixo
Falta de higiene
Falta de limpeza dos caminhos vicinais
Falta de uma empregada na escola(limpeza)
Falta de sentina pública
Falta de higiene
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Viver num ambiente saudável
Ter uma boa higiene
Ter comunidade sempre limpa
Ter higiene
Não ter lixo
Ter condições sanitárias
B02Infrastructures et équipements de base
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de construção de estradas de acesso
Dificuldades no abestecimento de água
Alguma carência de construções de cisternas colectivo
Ausência de calcetamento das nossas vias
Ausência de um serviço de saúde
Ausência de rede abastecimento de água
Infraestrutura de saúde deficiente
Falta de pintura na escola
Remodelação da escola
Falta de retenção de água das chuvas
Falta de calcetamento nas estradas
Falta de materiais escolare
Falta de calcetamento da estrada(campo de jogo,escola,capela)
Falta de reabilitação da escola
Falta de remodelação da escola
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um posto sanitário mais condigno
Ter água
Ter água potável em abundância para as pessoas
Ter materias escolares
Ter boa retenção das águas das chuvas
Ter escolas
Ter materiais escolares
Ter água potável
B03Infrastructures et équipements de services
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de um pequeno espaço turistíco
Falta de equipamento para capela
Falta de uma igreja
Falta de um cemitério
Falta de mais bombeiros
Falta de um bibliotéca
Falta de um hotel , restaurante , residencial,
Falta de um padaria
Falta de uma papelaria
Falta de um supermecado
Falta de um nutricionista
Falta de um salão de beleza
Falta de oficina
Falta de minimercado
Falta de uma bibliotéca
Falta de uma padaria
Falta de um botique
Falta de uma costureira profissional
Falta de uma oficina de carpintaria
Falta de um salão de beleza
Falta de uma barbeária
Falta de uma oficina mecania
Falta de apoio para funcionamente do jardim
Falta de reabilitação da capela
Falta de remodelação da capela
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter uma bibliotéca
Ter uma padaria
Ter um botique
Ter um barbeiro
Ter costureira
Ter uma bibliotéca
Ter um salão de beleza
B04Lieux de rencontres et de loisirs
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Ausência de praça para divertimentos
Falta de um clube desportivo
Ausência de um serviço de multimédia
Má estado do polidesportivo
Remodelação de placa desportiva
Falta de um polidesportivo
Falta de um piscina
Falta de equipamento de futebolim
Falta de uma praça pública
Falta de um dancing
Falta de um polidesportivo
Falta de remodelação do campo de jogo
Falta de um lugar para diversão
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Dispôr de uma placa desportiva em melhores condições
Ter um espaço de lazer bem qualificado
Ter uma praça
Ter um local de entretendimento
Ter equipamento desportivo
T er um dancig
B05Météo et phénomènes naturels
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de chuva
Falta de chuva
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Chuva abundante
Ter chuva
B06Espace et paysage
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de plantação de árvores
Desertificação das árvores
Falta de lenha
Falta de plantação de árvores
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter bem protegido as nossas florestas
Ter plantação de árvores
B07Cadre de production et de travail
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Ausência de um plano á nivel da agricultura nas zonas rurais
Falta de apoio para agricultores
Falta de pasto
Falta de rega gota-gota(equipamentos)
Falta de criação de gado
Falta de ração para (animais)
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter em vista um bom ano agricola e um plano para a sua melhoria
Ter ração para animais
Ter muito pasto para animais
CRelations avec et entre les organisations
C00Relations avec et entre les organisations en général
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de dirigentes comunitário capacitados
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um bom governo
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Inpedir o abuso do poder
Ter bons políticos
C01Droits fondamentaux / reconnaissance
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter liberdade de expressão
Lutar para o direito das crianças
Ter liberdade de expresão
C02Fonctionnement de la justice
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de justiça
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter justiças
Menos injustiça
C03Concertation / démocratie
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Gerir bem os lucros das associações
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ter uma boa política
C06Accès, information, et contacts
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Dificuldades em melhorar o atendimento em instituições públicas
Falta de um local de entretendimento
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ser atendido da melhor forma possível
C07Politique sociale
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Prevenir contra as denças sexualmente transmissiveis
DRelations personnelles
D00Relations personnelles en général
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de amor
Falta de amor
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter amor
Ter sempre alguém que nos compreenda
Ter amor
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Estar bem acompanhada
D01Couple / relations sexuelles, sentimentales
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de namorado responsaveis
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter um namorado responsável
Ter um companeiro seguro
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ser fiel
Ser fiel
D02Vie de famille / relations familiales
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Conflito familiar
Falta de um padre fixo
Falta de sensibilização na família
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter bom relacionamento famíliar
Ter nome de pais
Ter educação caseira
Ter planiamento familiar
Ter boa educação dos filhos
Ter uma boa família
Ter um pai de família
Ter família
Ter planeamento famíliar
Ter bons exemplos dos pais
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Diálogo entre família
Família organizada
Educação caseira
Evitar violência domestica
D03Amitié / relations amicales
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter amigos
EÉquilibres sociétaux
E00Équilibres sociétaux en général
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Dívidas
Falta de postura na sociedade
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Viver unidos uns com os outros
Menos álcool, mais vida
Ter uma comunidade unida
Melhor tratamento das pessoas
Ter uma boa convivência
Ter harmonia com os outros
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Capacitar a nossa comunidade
Estar unidos para falar sobre assunto que nos interessa
Unir para juntos passar o dia, jogando uma “bisca”,”urim”, “purrinha”
Fazer com que diminui as crianças de rua e na rua
Estar unidos uns com os outros
Sensibilidade comunitárias
Ser unidos
E01Identités et valeurs
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Não destruir a nossa sociedade
E03Équité et mobilité sociale
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de mão- de-obra
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Bons investidores
E05Violence et paix
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Ausência de um serviço de promoção social
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Menos miséria
Não descriminar os dificientes
E06Équilibres économiques
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de segurança ambiental principalmente no planalto leste
Falta de segurança nas estradas
Falta de segurança social
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter paz
Menos cobiça, ódio, vingança,...
Ter paz
Ter um polícia na comunidade
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Procurar a paz
FÉquilibres personnels
F00Équilibres personnels en général
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter uma vida saudável
Ter de tudo um pouco
F01Équilibre physique et santé
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Estar doente
Estar doente
Problema do alcoolismo
Problema do fumo (cigarro)
Falta de saúde
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Estar de boa saúde
Viver com saúde
Ter saúde
Lutar contra a gavidez precosse
Ter saúde
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ter boa saúde
F02Autonomie, liberté, indépendance
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Viver em ar livre
F04Equilibre mental / émotionnel
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Exercer função sem vontade própria
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Contar histórias , anedotas, adevinhas...
Contar piadas
F06Équilibre dans les relations à la société
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Inveja , ódio, vingança, receio, preconceito
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter uma boa postura na sociedade
GSentiments de bien / mal-être
G00Sentiments de bien / mal-être en général
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Sensação deagradável
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Não ter ódio
G01Estime de soi / honte
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter auto-estima
Ser orgulhosa
G02Satisfaction / frustration
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Não sentir falta de nada
G05Joie / tristesse
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Viver feliz juntamente das nossas famílias
Estar alegre
Ser feliz
Ter alegria
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Procura da felecidade
HAttitudes et initiatives
H00Attitudes et initiatives en général
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Ser sábio
Ter força de vontade
Não destruir a nossa comunidade
H01Travail sur soi / Respect de soi
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ser bom aluno (mérito)
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Evitar o uso de drogas, alcool, etc,
Evitar conflitos sociais
Evitar o uso do álcool e drogas
Evitar prostituição na comunidade
Evitar preconceito na sociedade
Proteger das doenças sexualmente transmissiveis/hiv
Evitar as drogas
Evitar o alcoolismo
Evitar o tabaco
Ter coragem
Cosultar um médico
H02Activités et initiatives privées
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter sonho para o futuro
Ter contole pmi
Ter capacidade de investir em determinadas áreas na sociedade
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Conquistar projecto para uma vida melhor
Bons empresários
Conseguir todos os objectos
Procurar um emprego
Trabalhar muito
H03Attitude / Être sociable
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter comportamento
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Não cobiçar as coisas alheias
Respeitar o próximo
H04Rencontrer / Écouter, Être solidaire
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ser solidário com os que precisam
Ajudar uns aos outros
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Mostrar disponibilidade de inter-ajuda
Ajudar uns outros de acordo com as posibilidades
Ser solidário junto da comunidade
Ter vários parceiros de desenvolvimento comunitáros
H05Responsabilité envers les biens communs
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter bem protegido o nosso património
Ser resposável
Não destuir as florestas
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Sensibilizar a comunidade
Proteger aquilo que é indispensável
Evitar o abusivo de bens de primeira necessidade
Cuidar de tudo o que nos rodeia dentro e fora da comunidade
Preservar o meio ambiente
Não colocar fogo nas florestas
Juntos fazer uma campanha de limpeza
Juntos preservar o meio ambiente
Ser responsável
Ter recursos naturais e financeiros bem geridos
Procurar ambiente saudáveis
H06S'engager dans la société
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de participação comunitária em formações profissionais
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Estar informado a cerca dos problemas que afectam a comunidade
Resolver os problemas internos no país
H07Dynamique, volonté collective
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Não ter uma organização comunidade
Falta de interesse em algumas actividades
Falta de patrocinadores para algumas actividades
Falta de mobilização social
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Lutar contra a desertificação
Lutar contra a violência domestica, droga , álcool, tabaco,...
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Permitir que todos fazem aquilo que é certo
Fazer com que possámos alcançar os nossos objectivos
Juntar para criar parcerias para a comunidade
Fazer um acampamento
Juntar com instrumentos musicais
Juntos unirmos condições para ajudar os carênciados
Lutar para combater as injustiças da sociedade
Trabalhar em grupo/muito
Fazer projectos sociais
Pedir apoios
IRelations dans la société
I06Politesse, respect et tolérance
Qu'est-ce que pour vous le mal-être ?
Falta de respeito na sociedade
Racismo
Qu'est-ce que pour vous le bien-être ?
Ter respeito
Ter responsabilidade
Não ter preconceitos
Respeitar a sociedade
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Respeitar a todos
Ser respeitado por qualquer classe social
I07Solidarité, partage et transmission des savoirs et ressources
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Partilhas de ideias / conhecimentos juntos da comunidade
I08Inclusion / exclusion
Que faites-vous ou pouvez-vous faire en tant que citoyen pour assurer votre bien-être ou le bien-être de tous ?
Intergração das mulheres militar
